1
00:01:59,920 --> 00:02:02,040
У ноћи 20. јула 1973. год.

2
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
Брус Ли се онесвестио у стану
на Бикон Хилу, Хонг Конг.

3
00:02:05,960 --> 00:02:08,400
Није послат на
Болница краљице Елизабете одмах.

4
00:02:08,880 --> 00:02:12,960
У 23.30 часова те ноћи,
доктор га је прогласио мртвим.

5
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
Вест је објављена следећег јутра

6
00:02:15,120 --> 00:02:17,920
шокирао људе у Хонг Конгу
и широм света.

7
00:02:18,480 --> 00:02:19,760
Након смрти Бруса Лија,

8
00:02:19,880 --> 00:02:21,880
спекулације које окружују
узрок његове смрти

9
00:02:21,960 --> 00:02:25,480
било загонетно, сложено, па чак и шокантно.

10
00:02:26,000 --> 00:02:30,880
С обзиром на доприносе Бруса Лија
на филм борилачких вештина и његов глобални утицај,

11
00:02:31,000 --> 00:02:35,880
Власти Хонг Конга одлучиле су да се одрже
јавна истрага на Мртвозорном суду.

12
00:02:36,160 --> 00:02:39,480
Од 3. до 24. септембра 1973. год.

13
00:02:39,600 --> 00:02:43,400
правосудни службеници провели су седам дана
води истрагу о смрти Бруса Лија

14
00:02:43,520 --> 00:02:45,960
на другом суду у Тсуен Вану, Ковлоон.

15
00:02:46,480 --> 00:02:49,000
У 10.00 часова 24.09.1973.

16
00:02:49,200 --> 00:02:54,280
Председавајући судија је истакао
седам могућих узрока Лијеве смрти

17
00:02:54,400 --> 00:02:57,200
пороти, и расправљао
вероватноћа сваког од ових.

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,000
Један: Убиство.

19
00:02:59,560 --> 00:03:03,120
Није било доказа да је Ли био
убијен, тако да се ово може искључити.

20
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
Два: Убиство из нехата.

21
00:03:05,520 --> 00:03:08,840
Преминули није показивао знакове повреда,
па би се и ово могло искључити.

22
00:03:09,600 --> 00:03:11,080
Три: Законито убијање.

23
00:03:11,840 --> 00:03:13,520
Ово није имало никакве везе
са Лијевом изненадном смрћу,

24
00:03:13,600 --> 00:03:15,160
па би се ово могло искључити.

25
00:03:15,560 --> 00:03:16,640
Четири: Самоубиство.

26
00:03:16,960 --> 00:03:20,000
Није било мотива ни намере
да изврши самоубиство, па је искључено.

27
00:03:20,280 --> 00:03:21,560
Пет: Смрт природним узроцима.

28
00:03:21,840 --> 00:03:25,720
Аутопсија није открила никакве доказе
смртоносна болест, тако да се ово може искључити.

29
00:03:25,880 --> 00:03:28,480
Шест: Смрт несрећним случајем или несрећом.

30
00:03:28,800 --> 00:03:31,600
Смрт је могла бити узрокована
алергијска реакција на аспирин.

31
00:03:31,920 --> 00:03:33,320
Седмо: Непознати узроци.

32
00:03:33,520 --> 00:03:37,800
Питања жирија
а разматране су и стручне анализе.

33
00:03:38,080 --> 00:03:41,120
Укратко,
порота је донела коначну пресуду.

34
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
Брус Ли је преминуо од церебралног едема
као резултат прекомерног рада.

35
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
Дакле, смрт од несреће.

36
00:03:46,040 --> 00:03:49,120
Рођено име Бруса Лија било је Ли Јунфан.

37
00:03:49,240 --> 00:03:51,280
Његова прадомовина
био у Шундеу, Гуангдонг.

38
00:03:51,600 --> 00:03:54,280
Рођен је у Сан Франциску 1940.

39
00:03:54,640 --> 00:03:59,800
и преминуо у Хонг Конгу 1973.
стар 32 године.

40
00:04:00,360 --> 00:04:04,240
Брус Ли је постигао многе невероватне подвиге
у свом кратком животу.

41
00:04:04,440 --> 00:04:08,120
Комбиновао је Винг Чун и кинески таоизам

42
00:04:08,240 --> 00:04:12,000
да створи Јеет Куне До,
нови облик борилачке вештине.

43
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
Он је изазвао глобално интересовање
у кинеским борилачким вештинама,

44
00:04:14,560 --> 00:04:17,600
један од највећих културних феномена
20. века.

45
00:04:18,280 --> 00:04:21,480
Он није само популаризовао
израз "кунг фу",

46
00:04:22,120 --> 00:04:26,120
али и донео сасвим нови филмски жанр
у Холивуд: кунг фу филмови.

47
00:04:26,480 --> 00:04:31,320
Стога се сматра Бруце Лее
као џин који је стајао на близанцима

48
00:04:31,400 --> 00:04:32,640
борилачке вештине и филма.

49
00:04:32,920 --> 00:04:37,280
Требало би да научимо о Бруце Лееју,
и разуме ко је он био.

50
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
Бруце.

51
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
-Бруце?
-Хеј!

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,400
Сиђи доле! Време је за доручак.

53
00:04:55,200 --> 00:04:56,480
У реду. Само тренутак.

54
00:05:10,720 --> 00:05:12,000
Мој костим "Мали Змај".

55
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
Како је? Да ли изгледа добро?

56
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
Изгледа цоол.

57
00:05:19,280 --> 00:05:22,240
Покажите то својој мами, сестрама и брату.

58
00:05:22,360 --> 00:05:23,280
Наравно.

59
00:05:26,360 --> 00:05:28,280
-Хајде. Пожурите!
- Изненадићу их.

60
00:05:32,320 --> 00:05:33,840
-Сјајно!
-То је кул!

61
00:05:33,960 --> 00:05:34,840
Изгледа добро.

62
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
Бруце, да ли си сигуран да ћеш победити?

63
00:05:37,360 --> 00:05:39,920
Нема проблема. Обећавам да хоћу.

64
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
-Брате!
-Долазим.

65
00:05:44,080 --> 00:05:46,200
Погледај! Како је мој костим?

66
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
Сестро.

67
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
Костим изгледа добро.

68
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
Данас представљам своју школу

69
00:05:57,000 --> 00:05:58,880
у средњој школи у Хонг Конгу
Цха-Цха такмичење.

70
00:05:59,000 --> 00:06:02,360
Долазите ли да ме гледате?

71
00:06:02,480 --> 00:06:03,560
Знаш шта?

72
00:06:04,080 --> 00:06:05,400
Управо смо разговарали о томе.

73
00:06:06,160 --> 00:06:10,480
Али бојимо се да ћете бити
превише нервозан да би победио. То ће бити срамотно.

74
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Зашто ме гледаш са висине?

75
00:06:13,560 --> 00:06:16,840
Хајде, Бруце. Не љути се.
То смо одлучили

76
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
не радимо ништа поподне,

77
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
па сви долазимо да те гледамо.

78
00:06:21,080 --> 00:06:21,960
-Сви идемо.
-Да.

79
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
-Тата је одвојио време за ово.
-Стварно?

80
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
То је супер!

81
00:06:25,920 --> 00:06:27,680
- Узми јаје.
-Хвала, мама.

82
00:06:28,280 --> 00:06:29,200
Изволите.

83
00:06:29,480 --> 00:06:32,080
Сестро, морам да замолим за малу услугу.

84
00:06:33,240 --> 00:06:34,520
шта је то?

85
00:06:35,080 --> 00:06:38,000
Могу ли да позајмим твој бицикл?

86
00:06:38,800 --> 00:06:41,120
Сва британска деца у школи
сада возе аутомобиле.

87
00:06:41,200 --> 00:06:44,480
Многи од њих имају и мотоцикле.
Морам бар да идем бициклом.

88
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
То ће изгледати кул, зар не?

89
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
Чак ни не знамо
ако ћеш да победиш,

90
00:06:49,320 --> 00:06:52,560
-и тражиш од мене услуге?
-Не отежавај своју сестру.

91
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
ти...

92
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
Ако добијете добре оцене,

93
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Купићу ти један.

94
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
- Мислиш то?
-Да.

95
00:07:03,520 --> 00:07:04,720
-То је договор?
-Договорено!

96
00:07:04,920 --> 00:07:05,840
Да!

97
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Бруце.

98
00:07:10,560 --> 00:07:12,040
Још си студент.

99
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
Студенти треба да се фокусирају на своје студије.

100
00:07:15,320 --> 00:07:17,000
Немојте бити тако захтевни.

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
Желећете ово данас,

102
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
и желим то сутра...

103
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
само да се такмичи и покаже.

104
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
Али твоје оцене се не побољшавају.

105
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
Како би било да напустим школу?

106
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
Ок, ок, Бруце.

107
00:07:32,560 --> 00:07:34,960
ако се понашаш,
и не упадај у невоље нити се свађај,

108
00:07:35,040 --> 00:07:36,960
-Даћу ти мој бицикл.
-Стварно?

109
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
-Под једним условом.
-Који је?

110
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
Добро водите рачуна о томе.

111
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
-Да. Требао би.
-Дођи.

112
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
хоћу. Хвала вам пуно.

113
00:08:09,800 --> 00:08:11,560
Пази! Извините.

114
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
А Лин!

115
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
Цоол! Зар не изгледа баш тако
један од Џонсових?

116
00:08:25,360 --> 00:08:27,520
Да, само желим да је наљутим.

117
00:08:28,080 --> 00:08:31,640
Понаша се као да је класна аристократа.
одвешћу те у школу.

118
00:08:38,680 --> 00:08:39,560
Пажљиво. Пажљиво!

119
00:08:44,200 --> 00:08:47,040
-Успори. Успори. Пажљиво.
-Ово место је предивно.

120
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
-Успори.
-Успори.

121
00:08:55,960 --> 00:08:58,400
Не знам шта ради Брусов отац,

122
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
али како он може да вози БСА бицикл?

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Чуо сам да му је тата глумац.

124
00:09:05,480 --> 00:09:06,400
Блаир.

125
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
Донеси ауто сутра.
Придружићу вам се у вожњи.

126
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
У реду. Одвешћу те до стадиона
данас поподне.

127
00:09:12,840 --> 00:09:15,560
Ксиаоман. Ево, узми.

128
00:09:15,920 --> 00:09:16,840
Шта има?

129
00:09:17,160 --> 00:09:20,080
Одвешћу те на стадион за
такмичење поподне.

130
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
У реду.

131
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
Какав леп бицикл! да ли је твоје?

132
00:09:24,760 --> 00:09:26,800
А Лин, можеш да га јашеш мало.

133
00:09:26,920 --> 00:09:29,120
Морам да вежбам ча-ча
са Сјаоманом.

134
00:09:29,440 --> 00:09:31,720
Бићу шампион данас поподне.

135
00:09:31,840 --> 00:09:33,600
-Супер.
-Супер.

136
00:09:34,000 --> 00:09:35,080
Хеј, Бруце.

137
00:09:35,720 --> 00:09:38,280
Да ли мислите да је неко попут вас
може да победи? Овде?

138
00:09:38,560 --> 00:09:39,480
Блаир?

139
00:09:39,840 --> 00:09:42,160
Ти си само жута кучка
који покушава да се покаже.

140
00:09:44,800 --> 00:09:45,760
шта си рекао?

141
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
Изгледа да ти је енглески добар.

142
00:09:49,200 --> 00:09:52,880
Да ти кажем, Блаир. Ово је Кина.
Врати се у Енглеску.

143
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
-Стани! Стани!
-Шта се дешава?

144
00:09:55,840 --> 00:09:59,000
-Стани! Нема туче!
-Понашајте се, момци! Бехаве!

145
00:10:01,520 --> 00:10:05,640
Ти Кинези не знају како да се понашају.
Бруце Лее! Хоћеш да пробаш моје песнице?

146
00:10:05,760 --> 00:10:06,800
-Наравно. Хајде!
-Бруце.

147
00:10:07,560 --> 00:10:09,040
Стани! Стани!

148
00:10:10,200 --> 00:10:12,080
Морате преузети одговорност
за своје поступке.

149
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Не можете се тако понашати овде.

150
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Понизио ме је
и вређао кинески народ.

151
00:10:18,640 --> 00:10:19,560
У реду.

152
00:10:23,000 --> 00:10:28,080
Драги мој Блер, племенит човек
не би требало да повреди друге.

153
00:10:28,200 --> 00:10:30,880
Ви знате нашу школу
противи се расној дискриминацији.

154
00:10:31,000 --> 00:10:33,920
Морате се извинити за оно што сте
рекао је Брусу Лију.

155
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
У реду. ја ћу се извинити.

156
00:10:39,880 --> 00:10:43,280
Бруце, ти ниси жута кучка.

157
00:10:47,440 --> 00:10:50,280
Госпођо Ингрид, можете ли ми рећи
шта значи "кучка жуте коже"?

158
00:10:51,520 --> 00:10:52,680
хм...

159
00:10:53,520 --> 00:10:55,240
У реду. Бруце Лее.

160
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
Скоро је време за такмичење.

161
00:11:03,800 --> 00:11:07,400
Следећи пар су Блер и Џонс.

162
00:11:44,440 --> 00:11:47,680
Сјајно! Сјајно! Сјајно!

163
00:12:08,080 --> 00:12:11,200
Сјајно!

164
00:12:18,360 --> 00:12:22,320
Следећи пар је
Бруце Лее и Кин Ксиаоман.

165
00:12:22,720 --> 00:12:24,760
Молим вас дајте им велики аплауз.

166
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
-Сјајно!
-Одличан учинак!

167
00:13:13,240 --> 00:13:16,440
Наступ Лија и Ћина
је много бољи од Блеровог и Џонсовог.

168
00:13:16,560 --> 00:13:18,080
Требало би да победе ово.

169
00:14:11,720 --> 00:14:14,960
Следећи пар су Стивен и Ени.

170
00:14:15,360 --> 00:14:17,320
Молим вас дајте им велики аплауз.

171
00:14:17,560 --> 00:14:18,480
Бруце.

172
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
Бруце, ти си проклето добар.

173
00:14:20,880 --> 00:14:23,320
Сви смо се сложили да ако освојите награду,

174
00:14:23,840 --> 00:14:27,480
-све девојке у нашем разреду ће те пољубити.
-Хоће ли ме Џонс пољубити?

175
00:14:28,040 --> 00:14:31,520
Претпостављам да је тако. Мислим, све кинеске девојке
у нашем разреду планирају да.

176
00:14:31,600 --> 00:14:32,560
Не мислим то.

177
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
Али ако Џонс жели да ме пољуби,

178
00:14:35,240 --> 00:14:36,400
Био бих веома срећан.

179
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Ксиаоман. Не мислим на то.

180
00:14:42,920 --> 00:14:46,080
То нема везе са тобом.
Џонс је са Блером, зар не?

181
00:14:46,840 --> 00:14:48,720
Она нас гледа са висине, зар не?

182
00:14:49,680 --> 00:14:51,120
Само желим да је победим.

183
00:14:51,240 --> 00:14:53,880
Желим да странци виде
да могу да их победим.

184
00:14:55,920 --> 00:14:56,840
Тишина!

185
00:14:58,920 --> 00:15:02,520
Тихо. Такмичење још није завршено.
Немаш манире.

186
00:15:04,440 --> 00:15:05,400
госпођо Ингрид,

187
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
за мене је такмичење већ завршено.

188
00:15:08,760 --> 00:15:10,800
Све док побеђујем Блера и Џонса,

189
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
моје такмичење је завршено.

190
00:15:15,600 --> 00:15:16,520
ћао.

191
00:15:22,560 --> 00:15:23,480
Остави је на миру.

192
00:15:26,000 --> 00:15:28,920
А шампиони су...

193
00:15:29,960 --> 00:15:33,120
Бруце Лее и Кин Ксиаоман.

194
00:15:34,160 --> 00:15:37,000
-Молим вас да дођете на подијум за доделу награда.
-Сјајно!

195
00:15:37,720 --> 00:15:40,280
Тата, нисам знао
Бруце би могао бити тако добар.

196
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
Да, добро плеше.

197
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Петар.

198
00:15:45,640 --> 00:15:48,280
Реци брату да дође раније кући.

199
00:15:48,400 --> 00:15:50,080
Идемо да славимо.

200
00:15:50,960 --> 00:15:54,240
Приметио сам да ако наш проблематични Брус
стварно жели нешто,

201
00:15:54,360 --> 00:15:56,120
добиће га. зар не?

202
00:15:56,480 --> 00:15:58,680
Али мораш рећи Бруцеу.

203
00:15:58,960 --> 00:16:01,840
Данас, А Лин и сви
били су тако срећни.

204
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
Не дозволите да им то иде у главу.

205
00:16:06,480 --> 00:16:07,400
То је супер!

206
00:16:08,120 --> 00:16:09,640
Не брини, то је моја посластица.

207
00:16:10,680 --> 00:16:11,800
Честитам.

208
00:16:13,560 --> 00:16:15,360
Само "честитам"? Ништа друго?

209
00:16:15,480 --> 00:16:19,080
Ако можеш да научиш мене и Блера
плес који си играо са Ксиаоманом,

210
00:16:19,200 --> 00:16:20,760
Помоћи ћу ти са домаћим задатком.

211
00:16:22,320 --> 00:16:23,280
могу те научити,

212
00:16:23,412 --> 00:16:25,240
али желиш да учим
тај страни ђаво Блер?

213
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
Може ићи у пакао.

214
00:16:31,600 --> 00:16:35,240
госпођице Џонс. Да ниси са Блером,
ти би заправо био сладак.

215
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
ћао.

216
00:16:38,560 --> 00:16:39,680
идемо.

217
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
-Бруце, чекај ме.
-Идемо.

218
00:16:42,720 --> 00:16:43,600
идемо.

219
00:16:46,920 --> 00:16:48,440
Зашто бисте желели да вас он научи?

220
00:16:49,000 --> 00:16:50,320
Он је добар кореограф.

221
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Хајде, одвешћу те негде.

222
00:16:52,920 --> 00:16:54,120
где ме водиш?

223
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
Да видим добру представу.

224
00:16:55,960 --> 00:16:56,920
Која емисија?

225
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
Само пођи са мном.

226
00:16:59,280 --> 00:17:00,480
Нисам расположен.

227
00:17:04,120 --> 00:17:06,800
Бруце, мислим на целу школу
треба да ти аплаудира.

228
00:17:07,280 --> 00:17:09,440
Били сте крунисани ча-ча шампионом.

229
00:17:09,560 --> 00:17:11,160
Нећете имати проблема да дипломирате.

230
00:17:11,720 --> 00:17:14,080
Наша школа увек цени
овакво достигнуће.

231
00:17:14,200 --> 00:17:17,280
Једина награда коју наша школа није освојила
је средња школа бокса.

232
00:17:17,400 --> 00:17:19,800
Скоро смо победили
сва остала првенства.

233
00:17:20,480 --> 00:17:22,160
Онда ћу освојити награду за бокс.

234
00:17:22,320 --> 00:17:23,280
Није тако лако!

235
00:17:23,600 --> 00:17:26,360
Г. Смит у школи је тренер бокса.

236
00:17:26,680 --> 00:17:30,400
Обучавао је многе људе током година,
али нико није победио Давида Цафелда.

237
00:17:30,760 --> 00:17:33,400
Ако можеш да га победиш,
направиће ти споменик.

238
00:17:34,400 --> 00:17:37,360
-Морам да размислим о томе.
-Не мучи се. То је немогуће.

239
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
Осим тога, морате се фокусирати на своје студије.

240
00:17:40,320 --> 00:17:44,560
Госпођо Ингрид, та хладнокрвна учитељица,
помно прати ваш рад.

241
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
Та странкиња?

242
00:17:46,480 --> 00:17:48,240
Она брине само о страним студентима.

243
00:17:48,320 --> 00:17:49,600
Натераћу је да ме поштује.

244
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
Па, после данашњег ча-ча такмичења,

245
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
можда ће те видети у новом светлу.

246
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
Зато је боље да порадите на својим оценама.

247
00:17:56,920 --> 00:17:57,840
Слушаш ли?

248
00:17:58,280 --> 00:17:59,360
Извините.

249
00:18:02,640 --> 00:18:03,560
Молим те сиђи.

250
00:18:06,960 --> 00:18:09,160
Бруце, шта кажеш на пиво код мене?

251
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
Скуваћу ти рибу.

252
00:18:11,840 --> 00:18:14,080
Хвала, али обећао сам брату
Дошао бих раније кући.

253
00:18:14,240 --> 00:18:16,880
Бруце, стварно бих волео
да попијем пиво са тобом данас.

254
00:18:17,480 --> 00:18:18,880
Пићемо следећи пут.

255
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Морам да идем кући.

256
00:18:23,840 --> 00:18:24,760
Бруце Лее.

257
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
Данас си поносан на себе,
зар не?

258
00:18:28,247 --> 00:18:30,040
ха? Да ли покушаваш
да се бориш са мном?

259
00:18:30,160 --> 00:18:32,800
Да! пољуби ме у дупе,
ти жутокожа кучко.

260
00:18:36,520 --> 00:18:37,480
Не буди смешан.

261
00:18:37,880 --> 00:18:38,840
Ухватите га!

262
00:18:51,040 --> 00:18:52,080
-Идемо.
-Идемо.

263
00:18:57,160 --> 00:18:59,920
-Та жута кучка је била тако слаба.
-Тако је. Жути кучкин син.

264
00:19:01,240 --> 00:19:04,880
-Идемо на пиво вечерас. Твоја посластица.
-Ок, то је моја посластица данас.

265
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
Блаир, само сачекај.

266
00:19:09,600 --> 00:19:11,200
Зашто Бруце још није код куће?

267
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Петар. Петер!

268
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Да, тата?

269
00:19:18,800 --> 00:19:20,120
Зар ниси рекао Бруцеу

270
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
да дођем раније кући?

271
00:19:22,880 --> 00:19:23,800
јесам.

272
00:19:24,120 --> 00:19:25,720
Рекао је да хоће.

273
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Сачекајмо.

274
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
Бруце. Бруце.

275
00:19:46,880 --> 00:19:49,000
Хајде. Дај ми то.

276
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
зашто си...

277
00:19:51,680 --> 00:19:53,640
-Боже мој!
-Твоја одећа! Тако су прљави.

278
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
-Шта се догодило?
-Да ли сте се потукли?

279
00:19:57,120 --> 00:19:59,280
-Мора да имаш.
-Шта се десило са бициклом?

280
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Бруце, шта се десило?

281
00:20:02,440 --> 00:20:03,400
Јеси ли се срушио?

282
00:20:07,640 --> 00:20:09,920
Реци ми. Да ли сте се потукли са неким?

283
00:20:11,400 --> 00:20:13,040
Ово ми не личи на крах.

284
00:20:13,160 --> 00:20:15,320
Мора да сте се посвађали.
Реци ми истину.

285
00:20:15,640 --> 00:20:17,760
Реци ми. јеси ли?

286
00:20:19,160 --> 00:20:20,960
Бруце, идемо на вечеру.

287
00:20:21,040 --> 00:20:22,240
Цела породица те чека.

288
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
-Бруце!
-Не вичи.

289
00:20:25,640 --> 00:20:27,040
Мора да се потукао.

290
00:20:27,120 --> 00:20:30,000
Тај дечак. Никада не размишља о другима.

291
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
Само се бори сваки дан.

292
00:20:36,400 --> 00:20:37,320
хало?

293
00:20:38,600 --> 00:20:40,040
Да, А Лин.

294
00:20:40,920 --> 00:20:44,214
МАРТИАЛ АРТС

295
00:20:46,280 --> 00:20:48,000
Бруце, дођи на вечеру.

296
00:20:54,120 --> 00:20:55,240
Зашто не једеш?

297
00:20:56,640 --> 00:20:59,880
Мама, зашто си тако досадна?
нећу да једем. Имам посла.

298
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Хајде. Прво једи.

299
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
Мама, нећу да једем.

300
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
Стварно имам посла.

301
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
Лин је звала.

302
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Знам шта се десило.

303
00:21:20,880 --> 00:21:23,520
шта ти знаш Не слушај га.

304
00:21:23,920 --> 00:21:25,040
погледај...

305
00:21:25,520 --> 00:21:28,360
Тата је потрошио толико новца
шаље те у приватну школу.

306
00:21:29,160 --> 00:21:30,320
само сам забринут...

307
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
о твојој ћуди.

308
00:21:35,160 --> 00:21:36,560
Да ли сте се данас поново свађали?

309
00:21:39,400 --> 00:21:40,320
јеси ли?

310
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Не, нисам се тукао.

311
00:21:44,840 --> 00:21:45,800
Не лажи ме.

312
00:21:47,080 --> 00:21:49,000
Лин ми је све рекла преко телефона.

313
00:21:49,360 --> 00:21:50,280
Знам.

314
00:21:51,720 --> 00:21:55,360
Никада ниси поштовао никога
од малена.

315
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
Недостајала ти је дисциплина.

316
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
Само си трчао унаоколо како хоћеш.

317
00:22:01,280 --> 00:22:04,120
Онда си ушао у ову школу,
где су строги према теби.

318
00:22:05,120 --> 00:22:08,160
Зар не можеш само да се понашаш и вредно учиш?

319
00:22:08,280 --> 00:22:11,840
мама. Молим те престани да причаш.
Нисам дорастао томе.

320
00:22:12,600 --> 00:22:13,800
Имам посла, мама.

321
00:22:15,680 --> 00:22:16,640
Бруце.

322
00:22:18,760 --> 00:22:20,520
Ок, завршио сам. Ти једеш.

323
00:22:21,080 --> 00:22:22,000
Молим те једи.

324
00:22:24,720 --> 00:22:27,160
Обећај ми да се више никада нећеш свађати.

325
00:22:29,640 --> 00:22:30,840
чујеш ли ме?

326
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Кад се свађаш са другима, бринем се.

327
00:22:37,400 --> 00:22:39,560
Кад те ударе, и мене боли.

328
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Да ли сте то знали?

329
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
због тебе,

330
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
Не могу добро да спавам ноћу.

331
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
Стално имам ноћне море.

332
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
Обећај ми да се више никада нећеш свађати.

333
00:23:02,960 --> 00:23:05,280
Ок, ок. обећавам. Идем да једем.

334
00:23:07,600 --> 00:23:10,680
Морате ми обећати
да се никада више нећеш свађати.

335
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
Обећај ми то данас!

336
00:23:16,680 --> 00:23:18,960
-Мама!
-Твој отац стари.

337
00:23:20,920 --> 00:23:22,840
Није му лако да заради.

338
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
Он је на сцени и ван ње,
што је за њега исцрпљујуће.

339
00:23:26,480 --> 00:23:29,280
Зар не можеш само да нас саслушаш?

340
00:23:31,120 --> 00:23:33,840
Да ли желиш да свој живот проведеш борећи се?

341
00:23:35,840 --> 00:23:38,600
Па? Да ли желите да потрошите
до краја живота борити се?

342
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
Треба учити.

343
00:23:44,040 --> 00:23:47,160
Само учењем имаћете будућност.

344
00:23:48,440 --> 00:23:49,560
Закуни ми се.

345
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
Закуни се да се никада више нећеш свађати.
Никад, никад више.

346
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
Реци то.

347
00:23:58,080 --> 00:23:59,000
мама.

348
00:23:59,640 --> 00:24:00,560
мама.

349
00:24:01,640 --> 00:24:04,640
Мама, обећавам ти.

350
00:24:06,600 --> 00:24:07,720
Нећу се више борити.

351
00:24:08,480 --> 00:24:09,440
Обећаваш?

352
00:24:10,240 --> 00:24:11,600
Обећавам да се нећу борити,

353
00:24:12,000 --> 00:24:14,640
али нећу само стајати ту
и бити увређен. нећу!

354
00:24:18,680 --> 00:24:19,560
Дођи.

355
00:24:20,160 --> 00:24:21,120
шта то радиш?

356
00:24:23,560 --> 00:24:24,760
Бруце је обећао.

357
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
Али и даље сам тако забринут.

358
00:24:29,480 --> 00:24:30,360
ја...

359
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
види то у његовим очима. Он се променио.

360
00:24:39,520 --> 00:24:41,720
Брус није неко ко мисли
ствари кроз.

361
00:24:43,240 --> 00:24:45,880
Шта можемо учинити?
Још увек сам забринут за њега.

362
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
Како да сада урадим нешто у вези с њим?

363
00:24:49,760 --> 00:24:50,800
Када је био мали,

364
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
кад год се потукао са неким напољу,

365
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
Управо сам га одбио, ошамарио сам га.

366
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
Али сада је другачије.

367
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
Он је одрастао. Чак је виши од мене.

368
00:25:02,160 --> 00:25:03,880
Рекао сам му све што сам могао.

369
00:25:04,640 --> 00:25:07,400
Реци ми шта још могу да урадим.

370
00:25:07,520 --> 00:25:10,800
Овај пут се вратио кући, претучен.

371
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
Како да га поново ударим?

372
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
Како могу то да урадим?

373
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
Бруце је само проблематично дете.

374
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
Он прави проблеме.

375
00:25:22,240 --> 00:25:24,360
Како је постао овакав?

376
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
Ок, хајде да једемо.

377
00:25:28,920 --> 00:25:29,880
Хајде.

378
00:25:34,320 --> 00:25:37,400
Бруце. Да ли сте размишљали о
шта се десило синоћ?

379
00:25:40,960 --> 00:25:43,640
Обећао си својој мајци.

380
00:25:45,920 --> 00:25:48,520
Знаш, стварно мораш
размисли о томе.

381
00:25:50,160 --> 00:25:53,320
Од сада ако изађеш
и изазвати невоље или упасти у тучу,

382
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
онда немам избора...

383
00:25:55,640 --> 00:25:56,840
али да ти сломе ноге.

384
00:26:03,960 --> 00:26:04,840
Бруце.

385
00:26:05,200 --> 00:26:06,080
Бруце!

386
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
Ако одете, немојте се трудити да се вратите.

387
00:26:27,320 --> 00:26:28,160
Држи ово.

388
00:26:30,360 --> 00:26:31,280
ста?

389
00:26:31,600 --> 00:26:35,000
да ли си овде да се осветиш,
или да поједем моју песницу? кажем ти...

390
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
ове песнице су добро увежбане.

391
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
Данас ћу те научити лекцију.

392
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
Лекција?

393
00:26:43,320 --> 00:26:44,960
Хајде да нађемо место.

394
00:26:45,760 --> 00:26:46,680
Управо овде.

395
00:26:47,360 --> 00:26:49,520
Блаир, ако ме пољубиш у дупе овде,

396
00:26:49,880 --> 00:26:51,280
Сам ћу поправити свој бицикл.

397
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
Велико говориш!

398
00:26:53,280 --> 00:26:57,040
Изгледа да морам да те научим
друга лекција.

399
00:26:58,000 --> 00:26:58,880
Дођи до мене.

400
00:27:00,440 --> 00:27:02,640
Показаћу свим наставницима и ученицима

401
00:27:02,760 --> 00:27:04,880
како страни ђаво као ти
пасти ће преда мном.

402
00:27:06,280 --> 00:27:07,640
Блаир, ти га научи!

403
00:27:14,040 --> 00:27:16,960
А Лин, зашто их не зауставиш?
Само их заустави!

404
00:27:17,920 --> 00:27:19,520
-Бруце, не ради то.
-Одлази.

405
00:27:20,640 --> 00:27:22,680
Иди! Иди!

406
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
-Бруце!
-Јеси ли видео то?

407
00:27:28,280 --> 00:27:31,240
разбићу га у земљу,
и пусти вас да га пређете.

408
00:27:31,560 --> 00:27:32,840
Али немој да пишаш на њега.

409
00:27:35,000 --> 00:27:35,920
Хајде.

410
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
-Бруце.
-Бруце!

411
00:27:49,040 --> 00:27:54,200
Бруце Лее! Бруце Лее!

412
00:27:54,280 --> 00:27:55,640
Хоћеш ли ме пољубити у дупе?

413
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
Или да те шутнем на смрт?

414
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
Шта се десило овде?

415
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Бруце Лее, шта си урадио?

416
00:28:04,240 --> 00:28:06,560
Он је хулиган.
Шутирао ме је у јаја.

417
00:28:07,760 --> 00:28:09,080
Бруце Лее! Како се усуђујеш?

418
00:28:10,040 --> 00:28:11,000
Бруце Лее!

419
00:28:13,320 --> 00:28:14,240
Ти си бедник.

420
00:28:14,800 --> 00:28:16,240
Морате преузети одговорност за ово.

421
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
шта си урадио?

422
00:28:19,240 --> 00:28:22,040
Да ли знате где сте?

423
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Ти ђубре.

424
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
шта си рекао?

425
00:28:28,600 --> 00:28:30,280
-Ко је ђубре?
-Јеси.

426
00:28:30,840 --> 00:28:32,240
Повредили сте свог друга из разреда.

427
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
То говори све.

428
00:28:35,160 --> 00:28:37,760
Требало би да га питаш шта се десило
јуче у улици Рибља пијаца.

429
00:28:40,240 --> 00:28:41,560
Госпођо Ингрид, шта није у реду?

430
00:28:43,320 --> 00:28:44,520
Шта се десило?

431
00:28:45,360 --> 00:28:46,240
госпођо Барли,

432
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
Бруце Лее је избацио Блера.

433
00:28:50,000 --> 00:28:51,320
Знаш Блаира.

434
00:28:51,440 --> 00:28:54,360
Он је син војног официра
у згради Владе.

435
00:28:54,480 --> 00:28:57,960
Знам. Какве ово има везе
са војним официром?

436
00:28:58,520 --> 00:28:59,840
мислим...

437
00:29:00,320 --> 00:29:02,280
Бруце Лее је претукао Блера.

438
00:29:02,400 --> 00:29:04,120
-То је озбиљна ствар--
-Хајде.

439
00:29:04,720 --> 00:29:05,880
Седите.

440
00:29:07,680 --> 00:29:08,640
Не узбуђуј се.

441
00:29:09,520 --> 00:29:10,560
Како се то догодило?

442
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
Он... шутнуо га је у јаја.

443
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
лоптице...

444
00:29:21,440 --> 00:29:26,680
Али знате ли
зашто га је Брус шутнуо тамо?

445
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
-Ово је заиста озбиљна ствар.
-Луге су заиста озбиљне.

446
00:29:33,600 --> 00:29:35,840
Али зашто? Да ли су вежбали
њихов бокс?

447
00:29:36,160 --> 00:29:37,320
бр.

448
00:29:37,840 --> 00:29:40,120
Бруце Лее се борио са Блером.

449
00:29:40,440 --> 00:29:43,760
Блаир. Он је прилично робустан.

450
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
Зар Блер није једну оцену изнад Бруса Лија?

451
00:29:49,200 --> 00:29:50,720
Како Брус може да га победи?

452
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
мислим,

453
00:29:52,960 --> 00:29:56,000
да ли је Брус Ли који је освојио
Хонг Конг Цха-Цха такмичење?

454
00:29:56,600 --> 00:29:57,560
Да, то је он.

455
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
Бруце Лее не може бити јак као Блер.

456
00:30:03,560 --> 00:30:04,840
Драга моја госпођо Барли,

457
00:30:05,720 --> 00:30:09,080
школа треба
реци родитељима Бруса Лија

458
00:30:09,840 --> 00:30:13,680
да овакво понашање
није дозвољено у нашој школи.

459
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Али ми још увек ниси рекао
зашто су се борили.

460
00:30:17,280 --> 00:30:20,640
Да ли мислите да је то исправно
да одмах обавести своје родитеље?

461
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
Могу вам рећи зашто су се свађали.

462
00:30:23,680 --> 00:30:25,760
Ксиаоман, ниси требао да ме заустављаш.

463
00:30:25,882 --> 00:30:27,480
Покушавао сам да га научим лекцију.

464
00:30:27,560 --> 00:30:29,240
И знам шта радим.

465
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
А Лин, зар не?

466
00:30:33,480 --> 00:30:34,400
Бруце.

467
00:30:35,160 --> 00:30:37,680
Како сте знали како да га скинете?

468
00:30:39,480 --> 00:30:40,520
То је једноставно.

469
00:30:41,520 --> 00:30:42,440
Блер...

470
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Али Брус Ли није добар ученик.

471
00:30:47,200 --> 00:30:50,080
Бори се са осталим кинеским студентима

472
00:30:50,840 --> 00:30:51,720
све време.

473
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
Желим да његови родитељи уђу.

474
00:30:54,880 --> 00:30:57,360
У реду. Само напред.

475
00:30:58,040 --> 00:30:59,560
Он само мало зна бокс.

476
00:30:59,640 --> 00:31:01,960
Кад бих се борио с њим лицем у лице,
Дефинитивно бих изгубио.

477
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
Тако да сам морао да смислим начин.

478
00:31:04,880 --> 00:31:06,600
Кунг Фу практичари имају изреку:

479
00:31:06,800 --> 00:31:11,000
Свиње користе своје главе, кокошке своје
крила. Они имају своје начине да дођу до хране.

480
00:31:11,440 --> 00:31:13,120
Никад нисам чуо за то. Реци нам.

481
00:31:14,200 --> 00:31:17,480
Провео сам целу прошлу ноћ читајући,
и научио сам ово:

482
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
Ако желиш да се браниш,
морате учити од свиња.

483
00:31:20,880 --> 00:31:22,400
Заврни дупе и иди напред.

484
00:31:22,920 --> 00:31:25,240
Али ако желиш да нападнеш,
треба да се понашаш као кокошка.

485
00:31:25,320 --> 00:31:26,360
Као пилетина?

486
00:31:27,000 --> 00:31:28,080
Како би то функционисало?

487
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Не разумете?

488
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Како кокошке нападају?

489
00:31:31,760 --> 00:31:33,080
Пилићи користе своје кљунове.

490
00:31:34,680 --> 00:31:36,720
Али сада ниси користио уста.

491
00:31:37,880 --> 00:31:38,840
Само ми реци, Бруце.

492
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
У ствари, кокошке не нападају
својим кљуновима.

493
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Стално машу крилима...

494
00:31:46,520 --> 00:31:48,200
и боцкају своје непријатеље кљуновима.

495
00:31:48,280 --> 00:31:50,800
Али, у ствари, све је ово праведно
да збуни непријатеља.

496
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
Пилићи заиста нападају чешањем
на удару свог непријатеља.

497
00:31:53,600 --> 00:31:56,360
Па нападају ногама.
Научио сам ту тачку.

498
00:31:56,760 --> 00:31:58,040
Дакле, када сам се борио са Блером,

499
00:31:58,120 --> 00:32:01,280
који има јаке шаке али одлази
слабе тачке низ његово тело,

500
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
Напао сам га као пиле.

501
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
Померио сам руке да га збуним,

502
00:32:07,880 --> 00:32:09,320
али га удари ногом.

503
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
А онда је пао.

504
00:32:11,400 --> 00:32:12,840
Ударио сам га у ногу.

505
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
Да ли сте знали?

506
00:32:18,720 --> 00:32:21,880
Блер се ослања на своје часове бокса

507
00:32:23,000 --> 00:32:24,280
и његову крупну грађу,

508
00:32:25,000 --> 00:32:27,280
али заправо је глуп као свиња.

509
00:32:28,000 --> 00:32:31,120
Само сам хтео да га натерам да падне
пред свим ученицима.

510
00:32:31,920 --> 00:32:34,760
Хоће ли се усудити да нас поново гледа са висине?

511
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
Да ли сам у праву?

512
00:32:36,840 --> 00:32:38,280
-Да!
-Тако је!

513
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
Тако је!

514
00:32:43,520 --> 00:32:45,880
Можете ли ми рећи
где је директорова канцеларија?

515
00:32:46,000 --> 00:32:46,880
Тамо.

516
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
Да ли си стварно претукао Блаира?

517
00:32:54,960 --> 00:32:56,160
Јесам, признаћу то.

518
00:32:57,040 --> 00:32:58,000
Али он ме је увредио.

519
00:32:58,920 --> 00:32:59,800
у најгорем случају,

520
00:33:00,720 --> 00:33:02,520
Бићу избачен из ове школе.

521
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
г. Ли,

522
00:33:04,308 --> 00:33:06,120
да је ово први пут
потукао се,

523
00:33:06,240 --> 00:33:08,200
Не бих те звао.

524
00:33:08,320 --> 00:33:10,880
Али твој син, Брус Ли,

525
00:33:11,240 --> 00:33:14,120
ово му је други пут
у борби ове недеље.

526
00:33:14,520 --> 00:33:16,840
Прекршио је школска правила.

527
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
И данас, одмах на улазу
у школу,

528
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
шутнуо је Блера, ученика 11. разреда.

529
00:33:26,080 --> 00:33:30,360
Овакво понашање је неопростиво.
Да ли разумете?

530
00:33:31,040 --> 00:33:32,440
Мој син је ударио некога?

531
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
-Где га је шутнуо?
- Шутнуо га је у јаја.

532
00:33:38,360 --> 00:33:39,320
Да ли је било озбиљно?

533
00:33:40,960 --> 00:33:44,680
Ускоро ћете сазнати.
Г. Лее, мислим да морам да вас подсетим

534
00:33:44,880 --> 00:33:48,480
да је говно од миша
може покварити цео лонац каше.

535
00:33:48,880 --> 00:33:49,760
Госпођо Ингрид!

536
00:33:50,720 --> 00:33:53,440
Покварено јаје као твој син

537
00:33:53,720 --> 00:33:57,880
никада није требало прихватити
у нашу школу.

538
00:34:01,080 --> 00:34:04,040
Покварено јаје? Срање од миша?
Како може да прича овако?

539
00:34:04,760 --> 00:34:06,680
Хајде, г. Лее. Седите, молим.

540
00:34:07,120 --> 00:34:10,600
госпођо,
мој син је правио проблеме у овој школи.

541
00:34:11,027 --> 00:34:12,960
Пребио је некога тако гадно
морали су код лекара.

542
00:34:13,102 --> 00:34:16,320
Као родитељ, ја сам обавезан
да прихвати одговорност.

543
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Ако га ова школа избаци

544
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
само због овога,

545
00:34:21,160 --> 00:34:22,600
Нећу ни реч да кажем.

546
00:34:22,880 --> 00:34:25,000
Али не можете рећи да је мој син

547
00:34:25,440 --> 00:34:27,040
покварено јаје или мишје говно.

548
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
Хаикуан, Хаикуан.

549
00:34:50,440 --> 00:34:51,320
Шта има?

550
00:34:52,760 --> 00:34:54,680
Шта се десило са Бруцеом?

551
00:34:54,800 --> 00:34:56,360
Да ли је некога повредио?

552
00:35:05,320 --> 00:35:07,120
Спусти, спусти.

553
00:35:09,440 --> 00:35:10,360
Спусти то.

554
00:35:10,480 --> 00:35:12,240
ста? Хоћеш да га убијеш?

555
00:35:12,560 --> 00:35:15,000
Без обзира колико је велика повреда,
ми ћемо се побринути за тог ученика.

556
00:35:15,120 --> 00:35:17,960
Послаћемо га у болницу,
буди фин према њему. Али немојте повредити нашег сина.

557
00:35:18,520 --> 00:35:20,840
Упозорио сам га пре него што је отишао јутрос.

558
00:35:20,920 --> 00:35:22,120
Он ме никад не слуша.

559
00:35:23,720 --> 00:35:26,760
Добро је научити га лекцију,
али не можеш да га повредиш.

560
00:35:31,200 --> 00:35:33,360
Ви! Дај ми појас.
Узми још једну. Појас!

561
00:35:34,080 --> 00:35:38,120
Бруце, како би било да ја прво одем код тебе,
да видим како ти је тата?

562
00:35:38,400 --> 00:35:39,760
Бринем се да ћеш бити претучен.

563
00:35:40,040 --> 00:35:41,640
У реду је. Ионако ћу добити батине.

564
00:35:42,560 --> 00:35:44,000
Не брини. Могу то да поднесем.

565
00:35:45,000 --> 00:35:46,400
Стварно сам забринут за тебе.

566
00:35:46,680 --> 00:35:48,960
Опусти се. Данас се осећам срећно.

567
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
Чак и ако ме мој тата пребије на смрт,
Нећу се осећати тужно.

568
00:35:52,840 --> 00:35:53,760
кажем ти,

569
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
оно што највише не подносим
малтретирају га странци.

570
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
Па чак и ако ме тата убије,

571
00:36:01,480 --> 00:36:02,480
Нећу се осећати тужно.

572
00:36:04,960 --> 00:36:05,920
Требао би ићи кући.

573
00:36:06,240 --> 00:36:08,360
Али Бруце, дозволи ми да ти помогнем.

574
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Како ми можете помоћи?

575
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
Хоћеш ли се борити против мог оца?

576
00:36:12,520 --> 00:36:13,440
Само иди кући.

577
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
-Добро, вратио си се.
-Бруце.

578
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Бруце. Признај своју грешку свом тати.
Управо сада.

579
00:36:31,800 --> 00:36:33,880
Тата, не ударај ме још.
Да објасним себи.

580
00:36:33,960 --> 00:36:34,920
Не говори ни реч.

581
00:36:35,400 --> 00:36:36,360
већ знам.

582
00:36:36,840 --> 00:36:39,200
Рекао сам ти јутрос пре него што си отишао,

583
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
не упуштај се у тучу или бих те осакатио.

584
00:36:41,520 --> 00:36:42,440
Чуо си то.

585
00:36:43,400 --> 00:36:45,280
Али нисам обећао
Не бих се борио данас.

586
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
Ви!

587
00:36:46,560 --> 00:36:47,400
-Проклетство!
-Не бори се!

588
00:36:47,480 --> 00:36:50,240
Бруце, бежи! Бруце. Бруце, бежи!

589
00:36:50,360 --> 00:36:51,280
Бруце, пожури!

590
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
-Туча је све што знаш.
-Тата.

591
00:36:52,840 --> 00:36:56,200
-Тата, тата!
-Све што знаш је како се борити.

592
00:36:56,320 --> 00:36:57,720
-Тата!
-Тата!

593
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
тата! Шта није у реду са тобом?

594
00:37:00,160 --> 00:37:02,960
Не можеш ударити маму. Никада.

595
00:37:03,200 --> 00:37:04,800
У реду је, Бруце. У реду је.

596
00:37:05,080 --> 00:37:07,560
нећу побећи,
чак и ако покушаш да ме убијеш.

597
00:37:08,760 --> 00:37:09,680
И даље сам срећан.

598
00:37:10,560 --> 00:37:11,480
Јеси ли срећан?

599
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
Ви сте изазвали невоље, и срећни сте?

600
00:37:15,320 --> 00:37:16,240
-Тата!
-Бруце.

601
00:37:16,392 --> 00:37:17,842
-Обећао си.
-Хоћеш да убијеш нашег сина?

602
00:37:17,920 --> 00:37:20,280
Заклео си се да се никада више нећеш свађати.
Јеси ли ме чуо?

603
00:37:20,360 --> 00:37:22,040
-Задржи тату. Престани.
-У реду, тата.

604
00:37:22,360 --> 00:37:23,320
могу да ти обећам...

605
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
да се никада више нећу борити.

606
00:37:27,080 --> 00:37:28,280
Али мораш ме зауставити

607
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
од узвратног ударца
кад сам увређен?

608
00:37:33,880 --> 00:37:38,120
Ти си био тај који је изабрао борбу
са Блером испред школске капије данас.

609
00:37:38,760 --> 00:37:42,000
Али он ме је увредио
јуче у улици Рибља пијаца.

610
00:37:43,440 --> 00:37:45,600
Да ли знаш какав је осећај
бити понижен?

611
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
Поломио је и бицикл мојој сестри.

612
00:37:49,640 --> 00:37:51,760
Урадио је то намерно.
Нисам га провоцирао.

613
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
Бицикл је покварен. Тата то може поправити.

614
00:37:56,280 --> 00:37:57,960
Зар не можете помоћи да изазовете невоље?

615
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
-Мора да си урадио нешто да га увредиш.
-Нисам.

616
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
Шта сам погрешио?

617
00:38:04,600 --> 00:38:07,360
Једини злочин који сам починио је
победивши на такмичењу ча-ча.

618
00:38:08,560 --> 00:38:10,440
Британац је. Ја сам Кинез.

619
00:38:11,360 --> 00:38:14,040
Нисам достојан. Нисам достојан
да буде крунисан шампионом.

620
00:38:14,880 --> 00:38:16,360
Бруце, доста је.

621
00:38:17,880 --> 00:38:18,840
Не говори више.

622
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
Бруце, знаш...

623
00:38:34,800 --> 00:38:38,600
требало би да идеш у школу да учиш,
не боре се.

624
00:38:40,440 --> 00:38:44,600
Да. Можете победити у борби.

625
00:38:45,640 --> 00:38:47,000
Можеш некога да победиш.

626
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Али има ли будућности у борби?

627
00:38:52,960 --> 00:38:56,040
Да будем искрен, не желим да те ударим.

628
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
Сада си одрастао човек.

629
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
Али не желим да изгубим образ.

630
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
Не желим да слушам
на њихове критике.

631
00:39:06,440 --> 00:39:07,360
Ко вас је критиковао?

632
00:39:09,560 --> 00:39:11,000
Знате шта је госпођа Ингрид рекла?

633
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
Рекла је да си покварено јаје,

634
00:39:15,600 --> 00:39:19,080
да си говно од миша
у њиховој школи.

635
00:39:19,760 --> 00:39:22,760
Како да то слушам? Не могу то да поднесем.

636
00:39:24,440 --> 00:39:25,520
Ми смо Кинези.

637
00:39:26,280 --> 00:39:27,720
Наша нација је заснована на бонтону!

638
00:39:28,520 --> 00:39:30,760
Зар не можеш једноставно да не узвратиш?

639
00:39:32,600 --> 00:39:36,080
тата. Рекао је да сам жута кучка.

640
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
Кучка жуте коже!

641
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
Иди и донеси му храну.

642
00:40:31,960 --> 00:40:33,520
У последње време не једе добро.

643
00:40:55,520 --> 00:40:56,480
Бруце!

644
00:41:00,440 --> 00:41:01,360
Бруце.

645
00:41:01,920 --> 00:41:04,320
Лин ми је рекао
те су синоћ претукли.

646
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
Да ли је било лоше? Да ли још увек боли?

647
00:41:08,520 --> 00:41:09,440
ипак сам срећан.

648
00:41:10,320 --> 00:41:11,720
Нисам џабе тучен.

649
00:41:12,600 --> 00:41:14,760
Вратићу све Блеру.

650
00:41:15,320 --> 00:41:17,640
Блаир? Он се претвара.

651
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
Чуо сам се из амбуланте
да је сасвим добро.

652
00:41:22,200 --> 00:41:23,480
Није ме брига да ли је добро.

653
00:41:24,000 --> 00:41:26,560
Тући ћу га док не научи
како поштовати људе.

654
00:41:26,640 --> 00:41:28,440
Све о чему размишљаш је да се бориш.

655
00:41:28,680 --> 00:41:30,240
Зар не желиш да идеш у школу?
Плешеш ча-ча?

656
00:41:30,320 --> 00:41:31,560
Зар не желите да се такмичите?

657
00:41:33,000 --> 00:41:35,920
Бруце, слушај ме.
Молим те, немој се више свађати, ок?

658
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
ОК?

659
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
Све док ме нико не увреди.

660
00:41:41,480 --> 00:41:42,400
иначе...

661
00:41:49,280 --> 00:41:50,800
Бруце, где ме водиш?

662
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
Зар ниси рекао да се такмичимо

663
00:41:52,920 --> 00:41:56,040
у средњој школи у Хонг Конгу
Ча-ча емисија Студентске уније?

664
00:41:56,120 --> 00:41:57,040
Да.

665
00:41:57,400 --> 00:41:58,360
Онда хајде да вежбамо.

666
00:41:59,040 --> 00:42:01,280
Бруце, где да идемо да вежбамо?

667
00:42:02,880 --> 00:42:05,080
Откако је цха-цха постао популаран у Хонг Конгу,

668
00:42:05,560 --> 00:42:07,480
отворено је много плесних сала.

669
00:42:08,080 --> 00:42:09,880
Пажљиво! куда идеш?

670
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Водим те у потпуно нову плесну салу.

671
00:42:14,840 --> 00:42:18,600
Кажу странци
то је најлуксузнији у Хонг Конгу.

672
00:42:19,200 --> 00:42:20,360
Хајде да се покажемо.

673
00:42:20,960 --> 00:42:22,200
Приреди им велико изненађење.

674
00:42:23,400 --> 00:42:26,080
Рачунам чим уђемо,
сви ће престати да плешу.

675
00:42:26,240 --> 00:42:27,200
Да!

676
00:42:30,280 --> 00:42:31,240
Молим вас уђите.

677
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
ЧА-ЧА ПЛЕСНА САЛА

678
00:42:33,480 --> 00:42:34,360
Хајдемо унутра.

679
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
Извините вас двоје. Не примамо кинеске.

680
00:42:37,320 --> 00:42:38,600
Зашто? Да ли прихватате карте?

681
00:42:39,582 --> 00:42:41,957
Ми смо шампиони Хонг Конга
Такмичење средњошколског ча-ча.

682
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
Јесте ли Британци?

683
00:42:45,800 --> 00:42:48,480
Погледај. Ја сам жутопути Кинез.

684
00:42:48,800 --> 00:42:51,920
Извините, господине. Не примамо овде Кинезе.
Молим те остави.

685
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
Здраво! Јесте ли Британци?

686
00:42:54,360 --> 00:42:56,760
Можете оставити госпођу Кин да плеше са мном.

687
00:42:57,120 --> 00:43:00,200
Можда бих могао да питам менаџера
да те пустим унутра.

688
00:43:00,520 --> 00:43:04,840
И видећете најлуксузније
цха-цха сала у Хонг Конгу.

689
00:43:05,080 --> 00:43:06,000
Бруце.

690
00:43:07,800 --> 00:43:09,720
Ако се посвађате, позваћу полицију.

691
00:43:11,120 --> 00:43:14,080
Хоћеш да уђеш? Онда хајде да се играмо.

692
00:44:58,320 --> 00:45:00,327
Превод титла Вики Ванг